В новом голливудском «покерном» фильме студент Принстона по имени Ричи (которого играет Джастин Тимберлейк) после неоднозначного проигрыша в онлайне отправляется на Коста-Рику, чтобы встретиться с магнатом игорного онлайн-бизнеса Иваном Блоком (Бен Аффлек впервые сыграет отрицательного персонажа). Блок видит в Ричи родственную душу и обещает ему легкие деньги, однако со временем Ричи узнает о своем благодетеле нечто неожиданное. Когда ФБР пытается уговорить Ричи помочь им посадить Блока, он решается на рискованный ход – обыграть обоих оппонентов.
«Runner Runner [в русском прокате получивший более доступное широкой аудитории название “VA Банк”] лишь косвенно касается покера, – рассказали сценаристы в интервью PokerNews (http://www.pokernews.com/news/2013/09/screenwriters-david-levien-and-brian-koppelman-on-runner-run-16240.htm). – Наш фильм ближе к современной версии “Казино” или “Крестного отца”, собственно игра в онлайне в нем показана лишь однажды. Он о бизнесменах, а не об игроках».
После «черной пятницы» Коппельман и Левьен заинтересовались офшорными игорными компаниями, многоуровневая коррупция и бесчисленные махинации в индустрии просто напрашивались на экранизацию.
«Когда мы писали “Шулеров”, нас не волновало, поймет ли широкая аудитория, о чем говорят наши герои. Возможно, поэтому фильм и стал культовым хитом “для своих”, а не всемирным блокбастером. Наш новый фильм Runner Runner не об одной игре, он об играх, в которые играют люди за кулисами онлайн-покера, и широкая аудитория сможет понять и полюбить его так же, как “Уолл Стрит”, который можно оценить без опыта работы в финансах».
«Runner Runner – это не “Шулера 2”, – повторили Коппельман и Левьен в интервью PokerNews. – Это триллер на фоне офшорной игорной индустрии, игра в кошки-мышки без участия покерных игроков. Кстати, у нас давно готов сценарий вторых “Шулеров”, все актеры и режиссер первого фильма согласны участвовать. На этой стадии все уже зависит от компаний, которым принадлежат права на запуск продолжения».
Фил Лаак и Антонио Эсфандиари по дружбе со сценаристами должны были появиться в одном из эпизодов играющими в покер во время вечеринки, они даже слетали на съемки в Пуэрто-Рико, но в финальную версию фильма сцена не вошла. По словам Лаака (http://www.pokernews.com/news/2013/09/phil-unabomber-laak-on-his-cameo-appearance-in-upcoming-runn-16275.htm), во всем виноват дождь, который шел весь день и постоянно заливал стол.
К выходу фильма на PokerStars состоится фриролл с призовым фондом $3,000 для российских игроков:
ID турнира: 787601190
Название: Poker Tournament Va-Банк, $3,000 Added
Дата и время: 21 сентября, 21:00 МСК
Структура: стартовый стек 3,000 фишек, уровни по 10 минут
Пароль: vabank26sep
Если у вас еще нет аккаунта на PokerStars, вы можете зарегистрировать его прямо сейчас и воспользоваться всеми преимуществами игрока GipsyTeam.
UPD: К сожалению, турнир был отменён по неизвестным редакции причинам.
- Ты хочешь счет с шестью нулями, тачки, яхты, вертолеты, всегдадающих сисястых телок, вечеринки, горы кокса и амфетаминов, виллы, бассейны,острова в карибском море.... ??????
- ДА ДА ДАДДАДАДА !!!! Что я должен делать ?
ТРИБЕТИТЬ И НЕ ССАТЬ !!!!
Хорошо, что фильм не назвали "Backdoor draw", а то наши умельцы б перевели как "Задняя дверь рисует".
Замахнулись ребята, молодцы. Могли бы еще Тарковского и Джармуша вспомнить.
Российские переводчики: "Когда мы переводили Шулеров, нас не волновало, поймет ли нас хоть кто-нибудь вообще"
Название фильмов не переводят, а адаптируют для широкой публики, для спроса.
Кто пойдет на фильм Бегун-Бегун и что это за дебильное название было бы?
Русские переводчики великолепны: в оригинале фильм называется "Runner Runner".
Т.е. главный герой - доездной мудак. Ненавижу таких. :)
Безжалостные российские переводы