«Учитесь проигрывать». Речь Роджера Федерера перед выпускниками Дартмутского колледжа

Приветствую выпускников 2024 года! Оказаться здесь перед вами – это нечто невероятное. Нет, серьёзно, вы даже не представляете. Учтите, в университетском кампусе я вообще во второй раз в жизни! Тем не менее мне за что-то дали докторскую степень. Я пришёл просто толкнуть речь, а вернусь домой как «Доктор Роджер». Так мило!

Доктор Роджер! Пожалуй, это самая неожиданная из моих побед. Президент Бейлок, попечительский совет, учителя – благодарю вас за эту честь. Постараюсь не подвести.

Вообще я слегка вне зоны комфорта. Не привык к этой сцене, да и к одежде тоже. Вы в Дартмуте всегда так одеваетесь? В этой мантии трудно двигаться. Впрочем, это говорит человек, который почти все последние 35 лет провёл в шортах.

Я, вообще-то, не оратор. Свою худшую речь я произнёс, когда дебютировал в национальной сборной Швейцарии. Мне было 17, и я так волновался, что смог выжать из себя всего три слова: «Рад... быть... здесь».

Прошло 25 лет, я всё ещё немного нервничаю, но у меня в запасе гораздо больше четырёх слов. Но начну я так же: рад быть здесь! Рад стоять на этой лужайке.

Вы, наверное, слышали, что трава – моё любимое покрытие.

Ещё одна причина, по которой я здесь оказался – бирпонг. Вы называете его «понг». Ну, ваше право – я слышал, что его в Дартмуте и изобрели. Даже не знаю, спорт это или стиль жизни. В любом случае, Дартмут – это его Уимблдон. Рад, что смог потренироваться с некоторыми из вас. Подумываю даже податься в профессионалы.

Конечно, я знаю, что Дартмут – это не только понг. Я провёл здесь потрясающую пару дней и почувствовал себя в Гановере как дома. Горы здесь очень похожи на Швейцарские Альпы. Только чуть пониже.

Но мне здесь нравится. У меня был шанс поиграть в теннис с детьми в Boss Tennis Center... Прогуляться вокруг пруда Окком...

Подняться на Башню Бейкера, насладиться невероятным видом, показать детям в библиотеке книги доктора Сьюза... Конечно, я не упустил случая покрошить шоколадное печенье и съесть куриный сэндвич у Lou’s.

Но есть ещё одна серьёзная причина, по которой я здесь – Тони Г., выпускник 1993 года.

Тони Годсик – мой деловой партнёр, многолетний агент, один из ближайших друзей и, самое главное, гордый отец Изабеллы, выпускницы 2024 года.

От Тони, а теперь и от Беллы я знаю, насколько это удивительное место. Как вы лояльны друг к другу, как сходите с ума от университетских цветов. В день, когда Беллу приняли в Дартмут, я гостил у Годсиков. Помню безумное счастье Беллы, помню, что она как-то совершенно по-особенному улыбалась в тот день...

Но знаете, вот я здесь... и вы все улыбаетесь точно так же. Вижу, как вы гордитесь этим местом и этим моментом. Вы все много трудились, чтобы здесь оказаться. Я испытываю глубочайшее уважение к вашим достижениям и к вашим семьям и друзьям, которые вам помогали.

Сам я бросил школу в 16 лет, чтобы полностью посвятить себя теннису. В колледж, само собой, не ходил, но диплом всё же получил. Что я окончил?

Теннис.

Да, я знаю, принято говорить «завершил карьеру». «Завершил» – какое ужасное слово. Вы же не говорите, что завершили колледж? Не звучит. Как и вы, я закончил огромную часть своей жизни и готов двигаться дальше. Как и вы, я обдумываю, куда именно. Выпускники – я отлично понимаю ваши мучения, когда все вокруг интересуются, чем вы планируете заниматься всю оставшуюся жизнь.

Меня тоже спрашивают: «Теперь, когда ты больше не теннисист, что будешь делать?»

А я не знаю... И не знать – это нормально.

Чем я сейчас занимаюсь?

Прежде всего, я отец. Так что, наверное, вожу детей в школу?

Играю в шахматы онлайн?

Пылесошу дом?

Честно говоря, мне нравится жизнь теннисного выпускника. Я выпустился в 2022-м, а вы – в 2024-м. Так что у меня при ответе на этот вопрос была фора.

Сегодня я хочу поделиться некоторыми выводами, которые я сделал в переходный период. Назовём их, допустим, уроками тенниса. Надеюсь, они пригодятся вам в мире за пределами Дартмута.

Первый урок:

«Легко» – это миф

Я часто слышал это о себе: «Выигрывает с лёгкостью». Люди, которые говорили о лёгкости моей игры, думали, что делают мне комплимент. А меня бесило, когда я слышал: «Он даже не вспотел!»

На самом деле чтобы добиться этой внешней лёгкости, мне пришлось очень много работать. Много лет я ныл, ругался, швырял ракетку, прежде чем научился сохранять хладнокровие.

Поворотный момент случился в начале карьеры, когда мой соперник в Italian Open раскритиковал отсутствие у меня психологической дисциплины. Он сказал: «Роджер будет фаворитом в первые два часа, а дальше фаворитом буду я».

Сперва это меня озадачило, но в конце концов я понял, что он хочет сказать. Хорошо играть в первые два часа может кто угодно. Ты в полном порядке, быстро двигаешься, ясно мыслишь. Через два часа ноги ноют, мысли путаются, а терпение истощается.

Благодаря ему я понял, как много работы мне предстоит. Об этом мне говорили родители, тренеры, даже тренер по физподготовке – и вот теперь даже соперники! Моя вечная благодарность!

Я стал тренироваться намного больше. И со временем понял: внешне лёгкие победы – это самое большое достижение.

На мою репутацию играла моя вальяжная разминка во время турниров – она оставляла ощущение, что я не тренируюсь вообще. А я пахал до седьмого пота, но только когда этого никто не видел.

Возможно, у вас были похожий опыт в Дартмуте. Думаю, многие из вас уже знают, что легко – это миф.

Я выехал не на голом таланте, а на постоянном стремлении работать больше своих соперников.

Я верил в себя. Но веру в себя нужно заслужить. По-настоящему поверил в свои силы я только в 2003 году. Это был Итоговый турнир ATP, в который отбираются только восемь игроков. Я одолел топ-игроков, перед которыми преклонялся, атакуя их сильные стороны. До этого я старался избегать их. Если у парня был сильный форхенд, я бил ему под бэкхенд. Но теперь... Я давал ему пользоваться форхендом. Я позволял специалистам по игре с задней линии втягивать меня в долгие розыгрыши. Я шёл в атаку против любителей атаковать и переигрывал у сетки любителей играть у сетки.

Конечно, это был риск. Зачем я пошёл на него?

Чтобы усилить свою игру и получить дополнительные козыри. Нужен целый арсенал сильных сторон, чтобы когда не срабатывает что-то одно, у тебя всегда был запасной вариант.

Порой ты чувствуешь себя разбитым. Спина болит, колено болит. Может быть, ты слегка простужен... или побаиваешься соперника.

Но путь к победе всё равно можно найти. И победами в такие дни я особенно горд. Они доказывают, что ты способен выигрывать не только в идеальном состоянии.

Конечно, талант важен. Не собираюсь врать, что он не имеет значения. Но талант – довольно широкое понятие. Мой талант – это упорство. Воля.

Отличный форхенд, после которого мяч летит с совершенно невероятной скоростью, можно назвать талантом. Но в теннисе, как и в жизни, твоим талантом может быть дисциплина. Или терпение.

Вера в себя – тоже талант. Умение любить процесс, а не результат – тоже талант.

Хорошее планирование жизни, грамотный уход за собой – разве это не таланты?

Некоторые с ними рождаются, остальным приходится работать.

С этого дня некоторые люди будут считать, что раз вы окончили Дартмут, вам всё даётся очень легко.

Знаете что? Пусть они и дальше в это верят. Главное, не попадитесь в эту ловушку сами.

Урок второй:

Это всего лишь одно очко

Позвольте мне объяснить, что я имею в виду.

Вы проделали объём работы, который казался невероятным, но всё равно проиграли. Со мной такое случалось. Теннис жесток. В каждом турнире может быть только один победитель. Все остальные, глядя в окно самолёта по пути домой, мучительно думают: «Как же я умудрился промазать в том розыгрыше?»

Представьте себе, что из всего потока только один из вас получает диплом. Поздравляю тебя, выпускник-2024! Дай я пожму тебе руку. Остальным – желаю удачи в следующий раз.

В общем, сами понимаете, я старался не проигрывать.

Но, конечно, проигрывал, и иногда очень болезненно. Самое тяжёлое поражение я потерпел в финале Уимблдона-2008. Моим соперником был Надаль. Некоторые называют тот матч величайшим в истории. Окей, при всём уважении к Рафе, думаю, матч был бы на-а-амного лучше, если бы в нём победил я.

Проигрывать Уимблдон очень противно, потому что победа в нём – это главная вершина. Ну, разумеется, после победы в Дартмут Мастерс по понгу во второй год обучения. Мне доводилось играть в самых разных местах по всему миру, но когда ты получаешь шанс выйти на центральный корт Уимблдона... Это кафедральный собор тенниса. И стать там чемпионом... Ощутите величие момента! Ничего похожего на это просто нет.

В 2008-м я шёл на рекордный шестой титул подряд. Я творил историю.

Не стану описывать все розыгрыши, иначе наша встреча затянется на несколько часов. Почти на пять, если быть точным.

Мы прерывались из-за дождя, потом село солнце... Рафа выиграл два сета, я выиграл следующие два на тайбрейках, и мы доиграли до счёта 7-7 в решающем сете.

В последние минуты матча у меня темнело в глазах, порой я даже не видел разметки. И всё же... по-моему, я проиграл матч в самом первом розыгрыше первого сета.

Я посмотрел на другую сторону корта и увидел парня, который всего пару недель назад разнёс меня в трёх сетах в Открытом чемпионате Франции. Я подумал: ух ты, да он, похоже, более голодный, чем я... И, кажется, подобрал ко мне ключи.

Понадобилось проиграть два сета, чтобы я вспомнил: эй, приятель, ты защищаешь свой титул! Ты выиграл пять последних турниров! И, кстати, игра идёт на траве. Ты знаешь, что нужно делать.

Но было уже слишком поздно. Рафа выиграл, и заслуженно.

Некоторые поражения ранят сильнее других.

Я знал, что больше никогда не получу шанс на шесть титулов подряд.

Я проиграл Уимблдон. Потерял звание первой ракетки. Люди начали говорить: «У него была отличная серия. Может быть, пора уступить дорогу молодым?»

Но я знал, что мне надо делать: продолжать работать. И продолжать бороться.

В теннисе идеал недостижим. Из 1,526 одиночных матчей, которые я сыграл за карьеру, я выиграл почти 80%. Хочу спросить всех вас: как вы думаете, какой процент очков я выиграл в этих матчах?

Всего 54%.

Другими словами, даже первая ракетка мира выигрывает лишь чуть больше половины розыгрышей.

Когда проигрываешь через раз, ты учишься не зацикливаться на каждом отдельно взятом мяче. Что, двойная ошибка? Ладно, это всего лишь одно очко. Вышел к сетке, но меня обвели? Это всего лишь одно очко.

Любой гениальный удар, смеш бэкхендом через голову, который включат в число лучших розыгрышей на ESPN – это тоже всего лишь одно очко.

Почему я вам об этом рассказываю?

Когда вы в розыгрыше, это самое важное очко в мире.

Но когда розыгрыш заканчивается, он остаётся в прошлом. Это ключевой момент, потому что подобный настрой освобождает вас и позволяет полностью отдаться следующему розыгрышу... а потом следующему... с напором, ясностью и максимальной концентрацией.

Увы, на любом жизненном пути время от времени вам придётся проигрывать. Розыгрыш, матч, целый сезон, работу... Это американские горки со множеством взлётов и падений. Во время падений вы начинаете сомневаться в себе. Вам хочется пожалеть себя. (Не забывайте, впрочем, что ваши соперники чувствуют то же самое.)

Однако негативная энергия – это энергия, потерянная зря.

Вы должны превратиться в мастера преодоления трудностей. Для меня именно это признак настоящего чемпиона.

Лучшие игроки мира оказались там не потому что выигрывают каждое очко, а потому что они знают, что проигрыши неизбежны, они будут проигрывать снова и снова, и они научились с этим жить.

Вам нужно это принять. Можете поплакать, если хотите, но потом обязательно улыбнитесь, пусть и через силу.

Продолжайте непреклонно идти вперёд. Приспосабливайтесь и растите.

Работайте больше. Работайте умнее.

Урок третий...

Вы ещё слушаете? Не слишком ли много уроков от парня, который бросил школу в 16?

Ладно, третий урок:

Жизнь – это не только корт

Теннисный корт довольно маленький. 2,106 квадратных футов, если быть точным. Это для одиночных матчей. Не намного больше трёх-четырёх комнат в вашем общежитии.

Я упорно работал, многому научился и пробежал много миль по этому маленькому замкнутому пространству. Когда я только начинал, я уже знал, что теннис откроет мне мир... но теннис никогда не сможет заменить мир.

Я знал, что если мне повезёт, я смогу играть на высоком уровне до конца четвёртого десятилетия. Может быть даже до... 41!

Но даже когда я был в пятёрке сильнейших, для меня было важно иметь жизнь за пределами тенниса – насыщенную, в которой есть место для путешествий, культуры, друзей и особенно семьи. Я не отрывался от корней, не забывал, откуда я и не терял аппетита к познанию нашего очень большого мира.

Я покинул дом в 14 и пошёл в школу во французской части Швейцарии. Поначалу я ужасно страдал, но потом научился любить жизнь даже когда ты всегда в дороге.

Может быть, поэтому я ни разу не чувствовал выгорания.

Я с радостью путешествовал, но не как турист. Довольно быстро я понял, что хочу помогать людям в других странах. Вдохновляемый моей мамой, она родом из Южной Африки, я основал фонд детского образования.

В странах вроде Швейцарии мы воспринимаем образование для дошкольников как должное. Но в Африке к югу от Сахары 75% детей не попадают в подготовительные классы. Вдумайтесь – 75%.

Как и другим детям, чтобы реализовать свой потенциал, им нужен хороший старт. Мы уже помогли почти трём миллионам детей получить качественное образование и воспитали более 55,000 учителей. Заниматься этим – большая часть для меня, и к тому же очень отрезвляет. Отрезвляет тем, как это сложно. Попробуйте читать детям истории на одном из языков Лесото или объяснить жителям сельской части Замбии, что такое теннис. Помню, как нарисовал мелом на доске теннисный корт, и один из детей догадался: «О, это игра на столе, с ракетками?»

Удивительное ощущение – приезжать в глухие сельские места и входить в класс, полный детей, которые учатся, читают и играют... как и должны делать дети во всех уголках мира.

Интересно смотреть, какие пути они выбирают. Медсёстры... учителя... программисты.

Мне трудно поверить, что фонд существует уже 20 лет. Ведь я основал его задолго до того, как был к этому полностью готов.

Мне было всего 22, как многим из вас сейчас. Я не был готов ни к чему, кроме тенниса. Но иногда нужно хвататься за возможность и разбираться во всём на ходу.

У благотворительности есть много граней. Можно основать некоммерческую организацию или начать жертвовать деньги. Но можно вносить вклад идеями, временем, энергией. Каждый может дать что-то своё, чтобы изменить мир к лучшему. Потому что жизнь – это не только корт.

Студент в Дартмуте выбирает специальность и глубоко в неё погружается. Но вы также расширяете свой кругозор. Инженеры изучают историю искусства, спортсмены поют а капелла, а программисты учатся говорить по-немецки.

Легендарный дартмутский футбольный тренер Бадди Тивенс набирал игроков, говоря их родителям: «Ваш сын будет отличным футболистом, когда придёт время для футбола, отличным студентом, когда придёт время для занятий, и отличным человеком – всегда».

В этом суть обучения в Дартмуте.

От тенниса у меня осталось множество воспоминаний, но с такой же гордостью я несу воспоминания не об игре – о местах, в которых побывал, но особенно о людях, которых встретил на своём пути.

Теннис, как и жизнь – это командный спорт. Да, на своей стороне корта ты стоишь один, но твой успех зависит от работы команды. Тренер, спарринг-партнёры, даже соперники – все они влияют на тебя.

Неслучайно наша совместная с Тони компания называется TEAM8. Игра слов – «товарищ по команде». Вся наша совместная работа отражает наш командный дух, крепкую связь друг с другом, с коллегами, со спортсменами, которых мы представляем, с партнёрами и спонсорами. Эти личные отношения важнее всего.

Я научился этому у лучших учителей – своих родителей. Они всегда поддерживали меня, всегда вдохновляли и всегда понимали, что мне больше всего нужно.

Семья – это команда. Мне повезло с моей невероятной женой Миркой и четырьмя прекрасными детьми – Майлой, Шарлин, Лео и Ленни. Мы помогаем друг другу каждый день.

Выпускники, я знаю, у вас то же самое. Ваши родители, ваши семьи – они многим пожертвовали, чтобы вы оказались здесь. Они переживали вместе с вами ваши триумфы и страдания. Они всегда будут в вашем углу ринга.

Но не только они. Не забывайте, идя по своему новому пути, о том, что вы вынесете отсюда – культуру, энергию и друзей, которые вдохновляли и поддерживали вас.

Благодаря Дартмуту у вас будут появляться новые друзья. Возможно, даже сегодня. Посмотрите налево, посмотрите направо. Может быть, вы видите друг друга в первый раз! У вас ещё нет других точек соприкосновения, но теперь появилось общее воспоминание.

Когда я ушёл из тенниса, я стал бывшим теннисистом. Но вы – не бывшие. Вы будущие рекордсмены и путешественники, будущие волонтёры и филантропы, будущие победители и лидеры.

Я здесь, чтобы сказать вам – с другой стороны – насколько замечательно интересно покидать насиженное место и знакомиться с новым миром.

Итак, Дартмут, мои уроки для вас:

легко – это миф;

это всего лишь одно очко;

жизнь – это не только корт...

Минутку! У меня есть ещё один урок. Президент Бейлок, дайте мне на минутку ракетку!

Итак, смотрите, как делается форхенд. Вот правильный хват. Разведите немного костяшки пальцев. Не сжимайте слишком сильно, тогда вы сможете быстро переключаться с форхенда на бэкхенд. И помните, что всё всегда начинается с работы ног. Возвращаться на место так же важно, как доводить удар до конца.

Нет, это не метафора! Я просто показываю правильную технику.

Дартмут, это была большая честь для меня. Благодарю за почётное звание. Спасибо, что позвали быть с вами в этот исключительно важный день. Рад, что познакомился со многими из вас за эти несколько дней. Будете в Швейцарии или где угодно, увидите меня на улице, даже через 20, через 30 лет, пусть я буду седой или лысый, пожалуйста, остановите меня и скажите: «Я был на лужайке в тот день. Я из вашего класса – выпуск 2024 года».

Потому что я никогда не забуду этот день, и знаю, что и вы тоже.

Вы так много работали, чтобы оказаться здесь, оставляли все силы на корте или на столе для понга. Ужасно хочу увидеть, чем вы будете заниматься дальше. Что бы вы ни выбрали – отдавайтесь своему делу полностью. Рискуйте. Пробуйте всё. А самое главное, будьте добры друг к другу – и получайте удовольствие.

Ещё раз поздравляю, класс 2024!